1
00:00:02,103 --> 00:00:03,174
Hé.

2
00:00:04,275 --> 00:00:06,106
C'est quoi ce sac de glace ?

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,778
Eh bien, Andy, aujourd'hui mon
mon fils a fait un pas de géant

4
00:00:08,779 --> 00:00:10,440
dans la virilité.

5
00:00:10,441 --> 00:00:12,243
Mon pantalon m'a mordu.

6
00:00:15,186 --> 00:00:18,118
Il a eu son premier dysfonctionnement de la fermeture éclair.

7
00:00:18,119 --> 00:00:21,451
Oh! Oh, aïe !
Kyle !

8
00:00:21,452 --> 00:00:23,623
Oh, ça va en être un
des quelques jours de ta vie

9
00:00:23,624 --> 00:00:24,725
tu aimerais être une femme.

10
00:00:26,657 --> 00:00:28,758
Aujourd'hui et à chaque fois
tu sors à un rendez-vous

11
00:00:28,759 --> 00:00:31,461
parce qu'ils ne le font pas
payer n'importe quoi.

12
00:00:31,462 --> 00:00:33,133
Quoi qu'il en soit, des informations
dans deux minutes.

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,054
Oh, super, juste assez
il est temps de faire une pause aux toilettes.

14
00:00:37,408 --> 00:00:39,140
Ça fait toujours mal, hein ?

15
00:00:40,211 --> 00:00:41,741
Je suis désolé, mon fils.

16
00:00:41,742 --> 00:00:43,543
Eh bien, c'est le prix
nous les hommes payons

17
00:00:43,544 --> 00:00:44,814
pour pouvoir avoir
quelque chose à saisir

18
00:00:44,815 --> 00:00:46,676
quand nous essayons
pour souligner un point.

19
00:00:46,677 --> 00:00:47,778
Ouais.

20
00:00:49,420 --> 00:00:51,381
Et tu sais quoi ?
Bientôt tu pourras

21
00:00:51,382 --> 00:00:52,822
pour apprendre à en prendre soin,

22
00:00:52,823 --> 00:00:54,824
et ce genre d'erreurs
cela ne se reproduira plus jamais.

23
00:00:54,825 --> 00:00:56,287
(ANDY CRIANT)

24
00:01:06,437 --> 00:01:08,569
J'ai un pansement Snoopy.
Et toi?

25
00:01:16,447 --> 00:01:17,608
JIM : Oh, bébé !

26
00:01:20,811 --> 00:01:23,353
Papa?
Oui, mes chéris ?

27
00:01:23,354 --> 00:01:25,085
Nous voulons être autorisés
dire des gros mots.

28
00:01:28,859 --> 00:01:30,720
Tu sais, euh,

29
00:01:30,721 --> 00:01:33,693
maudire est une grande responsabilité,

30
00:01:33,694 --> 00:01:36,826
et, euh, tu vas
je veux le faire correctement.

31
00:01:36,827 --> 00:01:38,598
Alors, pourquoi n'écris-tu pas un rapport

32
00:01:38,599 --> 00:01:40,331
sur les gros mots
vous aimeriez utiliser,

33
00:01:41,432 --> 00:01:43,103
et comment vous souhaitez les utiliser.

34
00:01:44,505 --> 00:01:47,277
Droite. Écrivez 10 pages
à simple interligne.

35
00:01:47,278 --> 00:01:49,440
Et ne vous contentez pas de le copier
sorti d'une encyclopédie.

36
00:01:51,382 --> 00:01:54,214
C'est beaucoup de travail
juste pour dire le mot R.

37
00:01:54,215 --> 00:01:56,217
Eh bien, c'est le prix à payer.

38
00:02:00,491 --> 00:02:01,622
LES DEUX : Le mot R ?

39
00:02:03,224 --> 00:02:04,694
Ah, ma faute ?
Je ne peux pas te croire !

40
00:02:04,695 --> 00:02:06,596
Dites au revoir à Ryan, tout le monde.
Il va mourir ce week-end.

41
00:02:06,597 --> 00:02:07,697
Au revoir, Ryan.
Au revoir, Ryan.

42
00:02:07,698 --> 00:02:10,260
Oh, arrête ça !
De quoi parles-tu?

43
00:02:10,261 --> 00:02:11,702
Ouais, homme mort, dis-leur.

44
00:02:13,564 --> 00:02:15,165
Je vais dans un stock car
école de conduite de course,

45
00:02:15,166 --> 00:02:17,338
et apparemment Dana pense
c'est ma patronne.

46
00:02:18,469 --> 00:02:21,271
Eh bien, excusez-moi si
je ne veux pas de mon fiancé

47
00:02:21,272 --> 00:02:23,913
s'écraser contre un mur
à 200 milles à l'heure.

48
00:02:23,914 --> 00:02:26,217
Deux cents milles à l'heure ?
Botter le cul!

49
00:02:27,878 --> 00:02:30,350
Tu sais, à cette vitesse,
un bug est comme une balle.

50
00:02:30,351 --> 00:02:31,882
Ça va vous arracher le bras.

51
00:02:33,554 --> 00:02:35,425
Une grande aide, Andy. Merci.

52
00:02:35,426 --> 00:02:36,686
j'ai essayé
expliquer à Dana

53
00:02:36,687 --> 00:02:38,558
qu'ils en prennent beaucoup
des précautions, d'accord ?

54
00:02:38,559 --> 00:02:39,829
Et c'est entièrement sûr.

55
00:02:39,830 --> 00:02:42,362
Ouais, ils te donnent des casques,
une combinaison de feu.

56
00:02:42,363 --> 00:02:44,334
Une combinaison anti-incendie ?
Super. Super.

57
00:02:44,335 --> 00:02:45,935
Très bien, alors comment vais-je
te présenter au mariage ?

58
00:02:45,936 --> 00:02:47,367
"Bonjour à tous,
c'est mon mari.

59
00:02:47,368 --> 00:02:50,340
"Sa peau vient
d'un cochon."

60
00:02:50,341 --> 00:02:52,242
Non, c'est tout. Tu n'es pas
faire des courses de stock car.

61
00:02:52,243 --> 00:02:53,403
Hé, hé...

62
00:02:53,404 --> 00:02:54,644
Ouais, tu sais quoi ?
Nous verrons à ce sujet.

63
00:02:54,645 --> 00:02:56,647
Hé, ça va.
Je vais lui parler.

64
00:02:57,908 --> 00:02:59,609
JIM : Voici
la bonne nouvelle.

65
00:02:59,610 --> 00:03:01,351
Plus tu te rapproches
au mariage,

66
00:03:01,352 --> 00:03:02,653
plus elle deviendra folle.

67
00:03:04,585 --> 00:03:05,885
Hé, Ryan, un conseil.

68
00:03:05,886 --> 00:03:07,457
Faites attention à ces combinaisons anti-feu.

69
00:03:07,458 --> 00:03:08,959
Ils ont de très grosses fermetures éclair.

70
00:03:12,293 --> 00:03:14,924
Ouais, salut, je me marie
à votre hôtel le 15.

71
00:03:14,925 --> 00:03:16,566
Ouais, annule tout.

72
00:03:16,567 --> 00:03:17,928
Donnez-le. Donne-moi.
Donne-moi...

73
00:03:18,669 --> 00:03:20,570
Arrêtez ça !

74
00:03:20,571 --> 00:03:23,373
Salut, c'est Cheryl.
Je suis la sœur de Dana.

75
00:03:23,374 --> 00:03:24,874
Fausse alerte.

76
00:03:24,875 --> 00:03:26,606
Ouais, c'est bon de parler
à toi aussi.

77
00:03:26,607 --> 00:03:27,977
D'accord.

78
00:03:27,978 --> 00:03:28,979
Chéryl !
S'asseoir!

79
00:03:29,440 --> 00:03:30,481
Aïe !

80
00:03:31,412 --> 00:03:32,642
Chocolat.

81
00:03:32,643 --> 00:03:34,284
Mais Cheryl, il va... Manger.

82
00:03:34,285 --> 00:03:35,316
Mmmm.

83
00:03:39,450 --> 00:03:40,820
Très bien,

84
00:03:40,821 --> 00:03:43,823
tu fais ça
c'est un truc qui ne va pas avec Ryan.

85
00:03:43,824 --> 00:03:46,556
Quand les hommes sont sur le
seuil d’un engagement majeur,

86
00:03:46,557 --> 00:03:48,298
ils doivent faire
quelque chose d'imprudent

87
00:03:48,299 --> 00:03:51,431
pour prouver qu'ils sont toujours là
charge de leur propre destin.

88
00:03:51,432 --> 00:03:52,732
C'est vraiment bien.
Est-ce sans sucre ?

89
00:03:52,733 --> 00:03:54,364
Oui c'est le cas.
Pouvez-vous le croire ?

90
00:03:54,365 --> 00:03:55,566
Oh! Se concentrer! Se concentrer!

91
00:03:56,407 --> 00:03:57,467
D'accord.

92
00:03:57,468 --> 00:03:58,838
Quand Jim et moi nous sommes fiancés,

93
00:03:58,839 --> 00:04:01,871
il a soudainement décidé
il avait besoin d'une moto.

94
00:04:01,872 --> 00:04:05,545
Et j'ai dit : "Non, il n'y a pas
façon dont vous en obtenez un. "

95
00:04:05,546 --> 00:04:08,448
C'est ce qu'il a fait, parce que
J'en ai fait une chose.

96
00:04:08,449 --> 00:04:09,749
Eh bien, c'est une chose.

97
00:04:09,750 --> 00:04:11,352
Dana, chérie...

98
00:04:12,553 --> 00:04:13,753
(SOUPIR)

99
00:04:13,754 --> 00:04:14,954
Parole aux sages.

100
00:04:14,955 --> 00:04:17,757
Ne vous placez jamais entre
un mec et son truc.

101
00:04:17,758 --> 00:04:20,259
(SOUPIR)

102
00:04:20,260 --> 00:04:21,891
Pourquoi Ryan ne peut-il pas
chose soit quelque chose

103
00:04:21,892 --> 00:04:24,364
ça le retient
à la maison, tu sais ?

104
00:04:24,365 --> 00:04:27,837
Comme un football fantastique
ou des filles sur Internet.

105
00:04:27,838 --> 00:04:30,500
Parce que ce n'est pas le cas
vous montrer qu'il est aux commandes.

106
00:04:30,501 --> 00:04:32,842
Il n'est pas responsable.
Je vais l'arrêter.

107
00:04:32,843 --> 00:04:34,674
Non, non, non.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

108
00:04:34,675 --> 00:04:36,506
Non! Dana.

109
00:04:36,507 --> 00:04:38,277
Vous ne les arrêtez pas.

110
00:04:38,278 --> 00:04:39,909
Vous les laissez s'arrêter.

111
00:04:39,910 --> 00:04:42,613
C'est comme le judo mental.

112
00:04:43,914 --> 00:04:45,385
Je ne comprends pas.

113
00:04:45,386 --> 00:04:47,357
(SOUPIR)

114
00:04:47,358 --> 00:04:50,520
Quand j'ai donné naissance à Ruby,
Jim a dû faire du parachutisme.

115
00:04:50,521 --> 00:04:52,061
Cette fois, je ne me suis pas battu.

116
00:04:52,062 --> 00:04:53,664
Tu l'as laissé partir ?
Non!

117
00:04:56,597 --> 00:05:00,630
Je lui ai dit que j'aimais
son esprit aventureux.

118
00:05:00,631 --> 00:05:02,502
Tu vois, je n'en ai pas fait une chose,

119
00:05:02,503 --> 00:05:03,733
alors il a tout oublié.

120
00:05:03,734 --> 00:05:05,975
Il n’en a plus jamais parlé.

121
00:05:05,976 --> 00:05:07,777
Esprit aventureux.

122
00:05:07,778 --> 00:05:09,409
Ouais. Il l'a mangé.

123
00:05:09,410 --> 00:05:13,082
Je lui ai même acheté un casque
qui disait "Geronimo Jim".

124
00:05:13,083 --> 00:05:15,645
Et tu n'avais pas peur qu'il
allais-tu aller jusqu'au bout ?

125
00:05:15,646 --> 00:05:16,816
Eh bien, un peu,

126
00:05:16,817 --> 00:05:18,749
mais le scientifique
la percée en valait la peine.

127
00:05:21,392 --> 00:05:24,354
Ouah. Ce tout
chose simple de femme au foyer

128
00:05:24,355 --> 00:05:25,855
n'est qu'une ruse.

129
00:05:25,856 --> 00:05:27,097
Tu es un génie.

130
00:05:28,659 --> 00:05:29,760
Vous savez, je le suis.

131
00:05:31,331 --> 00:05:33,963
Oui, nous l'appelons
psychologie inversée.

132
00:05:33,964 --> 00:05:36,666
Oh, aussi, ça aide si tu
portez quelque chose de décolleté.

133
00:05:36,667 --> 00:05:37,668
Poussez-les vers le haut.

134
00:05:39,840 --> 00:05:41,911
Et j'ai dit : "Femme...

135
00:05:41,912 --> 00:05:43,113
"Femme !

136
00:05:44,515 --> 00:05:47,518
"Je vais faire du parachutisme,
et c'est tout !"

137
00:05:49,720 --> 00:05:51,081
Je sais que c'est vrai.

138
00:05:53,724 --> 00:05:56,856
Et elle pouvait le dire grâce au
regard sauvage et fou dans mes yeux

139
00:05:56,857 --> 00:05:58,858
que je n'allais pas reculer.

140
00:05:58,859 --> 00:05:59,990
Et tu sais quoi ?

141
00:06:00,691 --> 00:06:02,032
Elle a eu raison.

142
00:06:04,465 --> 00:06:06,467
Elle m'a même donné un casque
qui disait "Geronimo Jim".

143
00:06:07,838 --> 00:06:09,138
Euh-huh.
Euh-huh.

144
00:06:09,139 --> 00:06:11,441
Jim porte non seulement le
pantalon, il porte le casque

145
00:06:11,442 --> 00:06:13,473
dans cette famille.
C'est exact.

146
00:06:13,474 --> 00:06:16,045
C'est exact. C'était un
moment déterminant de notre mariage.

147
00:06:16,046 --> 00:06:18,708
Cela a changé le cours
de notre relation,

148
00:06:18,709 --> 00:06:21,150
parce que ça a appris à Cheryl
respecter

149
00:06:21,151 --> 00:06:23,554
mon sov-enty en tant qu'homme.

150
00:06:24,885 --> 00:06:27,588
C'est exact.
Sov-enty.

151
00:06:29,960 --> 00:06:32,662
Donc, je devrais juste être
plus affirmé avec Dana.

152
00:06:32,663 --> 00:06:35,124
Non, pas plus affirmé !
Tu dois te déchaîner !

153
00:06:35,125 --> 00:06:37,897
Tu dois devenir fou ! Tu dois
faites-leur savoir que vous êtes sérieux !

154
00:06:37,898 --> 00:06:39,569
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Montre-nous tes yeux.

155
00:06:39,570 --> 00:06:41,472
Pouvez-vous obtenir
trois coins de blanc ?

156
00:06:42,773 --> 00:06:44,053
Essayez-le, essayez-le.
Allez, allez.

157
00:06:45,436 --> 00:06:47,677
Allez, allez. C'est
le mieux que vous puissiez faire ?

158
00:06:47,678 --> 00:06:50,610
Nous parlons de faire ou
rompre un mariage ici même.

159
00:06:50,611 --> 00:06:54,184
Maintenant regarde-moi et dis
"Je vais faire des courses de stock car !"

160
00:06:55,145 --> 00:06:57,517
Je fais des courses de stock car.

161
00:06:57,518 --> 00:06:59,489
Hé, c'est plutôt bien...

162
00:06:59,490 --> 00:07:01,821
Pour une petite fille !
Allez! Allez!

163
00:07:01,822 --> 00:07:03,993
Regarde-moi dans les yeux !
Allez! Dis-le !

164
00:07:03,994 --> 00:07:06,055
Je vais en stock-car
la course, et c'est tout !

165
00:07:06,056 --> 00:07:08,197
Ah, oh...

166
00:07:08,198 --> 00:07:11,160
Oh... Très bien,
c'est bien, c'est bien.

167
00:07:11,161 --> 00:07:12,662
Maintenant, regarde-moi dans les yeux et dis

168
00:07:12,663 --> 00:07:14,003
"Je vais marcher
juste dans cette cuisine ! »

169
00:07:14,004 --> 00:07:15,635
je vais marcher
juste dans cette cuisine !

170
00:07:15,636 --> 00:07:16,766
"Et prends Jim
et Andy une bière!"

171
00:07:16,767 --> 00:07:18,469
Et je vais chercher Jim et...

172
00:07:21,111 --> 00:07:22,542
Tout ce que vous avez à faire est de demander.

173
00:07:22,543 --> 00:07:23,544
Ah. Merci.

174
00:07:30,951 --> 00:07:32,982
Hé, hé, hé, hé, hé,
où vas-tu ?

175
00:07:32,983 --> 00:07:35,084
Où est mon rapport de gros mots ?

176
00:07:35,085 --> 00:07:36,556
Nous faisons une pause.

177
00:07:36,557 --> 00:07:38,758
Nous allons avoir un
goûter dans la cour arrière.

178
00:07:38,759 --> 00:07:40,460
Je dois être la table.

179
00:07:42,893 --> 00:07:44,565
J'étais la table.

180
00:07:46,066 --> 00:07:47,567
Ils m’ont collé du chewing-gum sur le ventre.

181
00:07:47,568 --> 00:07:48,799
Ah...

182
00:07:50,771 --> 00:07:51,901
JIM : Hé !

183
00:07:51,902 --> 00:07:53,002
Hein ?

184
00:07:53,003 --> 00:07:55,004
Allez, es-tu
un homme ou une mauviette ?

185
00:07:55,005 --> 00:07:57,907
Eh bien, avez-vous déjà vu un
Tu roules à 200 milles à l'heure ?

186
00:07:57,908 --> 00:07:59,679
Je vais faire des courses de stock-cars.
J'ai fait la loi !

187
00:07:59,680 --> 00:08:01,050
D'accord!

188
00:08:01,051 --> 00:08:03,753
(TOUS BABLISSENT)

189
00:08:03,754 --> 00:08:05,985
C'est super, mec, c'est super.
Quand vas-tu le faire ?

190
00:08:05,986 --> 00:08:07,486
J'ai dit que j'attendrais
pendant un petit moment.

191
00:08:07,487 --> 00:08:10,259
je ne veux pas me frotter
sov-enty dans son visage trop.

192
00:08:10,260 --> 00:08:12,892
C'est tellement cool,
zippé dans les coins,

193
00:08:12,893 --> 00:08:14,594
crachant au visage de la mort.

194
00:08:14,595 --> 00:08:16,966
Exactement. Tu vois, je ne peux pas attendre
cette montée d'adrénaline, tu sais ?

195
00:08:16,967 --> 00:08:18,598
Je veux dire, Jim, qu'est-ce que c'était
ça te plaît ?

196
00:08:18,599 --> 00:08:21,000
Quoi?
Quand tu es allé faire du parachutisme.

197
00:08:21,001 --> 00:08:23,272
Oh, je n'ai pas fait de parachutisme.

198
00:08:23,273 --> 00:08:25,234
Je veux dire, tu sais, la vie
juste en quelque sorte gêné.

199
00:08:25,235 --> 00:08:26,706
Beaucoup de distractions, vous savez.

200
00:08:26,707 --> 00:08:29,639
Les enfants et le sport à la télé

201
00:08:29,640 --> 00:08:31,612
et Cheryl portant
un haut décolleté.

202
00:08:33,513 --> 00:08:34,814
Je vais vous dire quoi.
Dana est si mignonne.

203
00:08:34,815 --> 00:08:36,085
Oui, elle est.

204
00:08:36,086 --> 00:08:37,817
Ouais. Elle même
m'a acheté un casque sympa.

205
00:08:37,818 --> 00:08:40,019
Je te l'ai dit. C'est exactement
ce que Cheryl a fait pour moi.

206
00:08:40,020 --> 00:08:42,151
Ouais, et puis elle a dit
que mon esprit aventureux

207
00:08:42,152 --> 00:08:43,753
faisait partie des raisons pour lesquelles
elle est tombée amoureuse de moi.

208
00:08:43,754 --> 00:08:46,055
Esprit aventureux ? C'est
exactement ce que Cheryl m'a dit.

209
00:08:46,056 --> 00:08:47,958
C'est exactement
ce que Cheryl m'a dit !

210
00:08:55,165 --> 00:08:57,006
Laissez-moi vous poser une question.

211
00:08:57,007 --> 00:08:58,768
Est-ce qu'elle portait
quelque chose de décolleté ?

212
00:08:58,769 --> 00:09:00,039
Oh ouais.
Et il faisait chaud.

213
00:09:00,040 --> 00:09:01,641
C'était comme,
"Voici votre casque."

214
00:09:01,642 --> 00:09:02,643
C'est ça!

215
00:09:06,977 --> 00:09:08,748
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire.

216
00:09:08,749 --> 00:09:10,280
Elle a utilisé l'inverse
la psychologie sur moi.

217
00:09:10,981 --> 00:09:12,322
(RIANT)

218
00:09:13,323 --> 00:09:14,654
Waouh !

219
00:09:14,655 --> 00:09:16,686
Tu fais ça pour
les enfants tout le temps.

220
00:09:16,687 --> 00:09:18,188
Vous devez vous sentir stupide.

221
00:09:21,932 --> 00:09:24,694
Nous devons prendre un
reste ici, c'est tout.

222
00:09:24,695 --> 00:09:27,266
C'est exact. Géronimo Jim
va s'envoler comme un aigle

223
00:09:27,267 --> 00:09:29,669
comme symbole pour les hommes du monde entier,

224
00:09:29,670 --> 00:09:31,201
pour ne plus jamais être manipulé.

225
00:09:32,773 --> 00:09:33,973
Tu vas faire du parachutisme ?

226
00:09:33,974 --> 00:09:35,605
Nous allons faire du parachutisme.

227
00:09:35,606 --> 00:09:36,607
Ouais!
Ouais!

228
00:09:37,808 --> 00:09:38,909
(LENTEMENT) Ouais.

229
00:09:41,682 --> 00:09:42,852
Ha...

230
00:09:42,853 --> 00:09:44,353
Tu sais,

231
00:09:44,354 --> 00:09:46,956
Je vous apprécie les gars
j'essaie de m'inclure,

232
00:09:46,957 --> 00:09:48,959
mais c'est un peu
un truc d'homme marié.

233
00:09:50,220 --> 00:09:51,822
LES DEUX : Vous y allez.

234
00:09:52,362 --> 00:09:53,694
Es-tu sûr?

235
00:10:00,100 --> 00:10:01,971
Tu sais, Andy,

236
00:10:01,972 --> 00:10:04,234
c'est vraiment en quelque sorte seulement
ça marche pour les filles, tu sais ?

237
00:10:06,106 --> 00:10:07,708
Es-tu sûr?

238
00:10:11,111 --> 00:10:13,243
Rangez-les !
Rangez-les !

239
00:10:16,887 --> 00:10:19,920
Alors j'ai attrapé la main de Ryan
et je l'ai regardé dans les yeux, et j'ai dit :

240
00:10:20,620 --> 00:10:21,751
"J'avais tort.

241
00:10:21,752 --> 00:10:23,793
"Je te veux
faire une course."

242
00:10:23,794 --> 00:10:25,254
Tu aurais dû voir
l'expression de son visage.

243
00:10:25,255 --> 00:10:27,226
Oh... j'aime les hommes.

244
00:10:27,227 --> 00:10:30,299
Ils sont si simples, mais ils
je pense qu'ils sont si compliqués.

245
00:10:30,300 --> 00:10:32,261
Oh...

246
00:10:32,262 --> 00:10:34,103
Le mariage va être si facile
maintenant que j'ai le playbook.

247
00:10:34,104 --> 00:10:36,405
Chérie, c'est comme
tirer du poisson dans un tonneau.

248
00:10:36,406 --> 00:10:39,308
Tu sais, sans le pistolet et
la cruauté inutile envers les animaux.

249
00:10:39,309 --> 00:10:40,370
Droite.

250
00:10:42,012 --> 00:10:43,042
(RYAN ET ANDY HOUSANT)

251
00:10:43,043 --> 00:10:46,846
Je revendique ce nuage au nom

252
00:10:46,847 --> 00:10:49,018
de Géronimo Jim !

253
00:10:49,019 --> 00:10:50,150
(CHERYL CRIS)

254
00:10:53,954 --> 00:10:55,925
Que fais-tu ?

255
00:10:55,926 --> 00:10:58,888
Euh, tu sais quoi ? Ryan était
parler d'aller aux courses de stock car,

256
00:10:58,889 --> 00:11:02,161
et ça m'a rappelé l'époque
que je voulais faire du parachutisme.

257
00:11:02,162 --> 00:11:03,733
Rappelez-vous, vous vouliez
je dois le faire aussi,

258
00:11:03,734 --> 00:11:06,366
à cause de mon...
Esprit aventureux ?

259
00:11:10,270 --> 00:11:12,301
Cela ne me dit rien.

260
00:11:12,302 --> 00:11:14,373
je crois que tu as dit
cet esprit aventureux

261
00:11:14,374 --> 00:11:17,176
est l'une des raisons
tu es tombé amoureux de moi.

262
00:11:17,177 --> 00:11:18,949
Tu l'as même acheté
ce casque cool.

263
00:11:22,152 --> 00:11:23,313
Mmm-mmm.

264
00:11:24,184 --> 00:11:25,855
Mais je n'y suis jamais allé.

265
00:11:25,856 --> 00:11:29,088
Et ce n'est pas très aventureux.

266
00:11:29,089 --> 00:11:32,061
Alors je vais au ciel
plongée ce week-end.

267
00:11:32,062 --> 00:11:34,063
Et Andy y va aussi.

268
00:11:34,064 --> 00:11:35,795
Eh bien, je dois vérifier mon calendrier.

269
00:11:35,796 --> 00:11:37,867
Je dois me faire nettoyer les dents.

270
00:11:37,868 --> 00:11:40,399
LES DEUX : Vous y allez.

271
00:11:40,400 --> 00:11:43,072
Oh, et, Dana, j'ai pensé
à propos de toute cette histoire de courses de stock-cars.

272
00:11:43,073 --> 00:11:44,333
Je ne vais pas le faire.

273
00:11:44,334 --> 00:11:46,035
Oh, tu es sûre, chérie ?

274
00:11:46,036 --> 00:11:48,337
Parce que je suis
tout à fait bien avec ça.

275
00:11:48,338 --> 00:11:49,879
Je sais.

276
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
Je pensais juste que je préférerais
faire du parachutisme avec Jim.

277
00:11:53,814 --> 00:11:56,246
Vous savez, en l'honneur de
son esprit aventureux.

278
00:11:59,219 --> 00:12:00,250
(haletant)

279
00:12:01,421 --> 00:12:02,792
Quelque chose ne va pas, chérie ?

280
00:12:02,793 --> 00:12:04,353
Non, non, non, non.

281
00:12:04,354 --> 00:12:06,096
Non, nous allons bien.
C'est tellement excitant.

282
00:12:07,327 --> 00:12:08,828
Cheryl, où allons-nous ?

283
00:12:08,829 --> 00:12:11,160
Nous allons faire notre
aux aventuriers un repas copieux,

284
00:12:11,161 --> 00:12:13,863
parce que nos trois hommes sont
je vais sauter d'un avion.

285
00:12:13,864 --> 00:12:16,006
Mais...
Plongée en parachute, woo !

286
00:12:17,207 --> 00:12:19,738
(RIANT)

287
00:12:19,739 --> 00:12:21,939
Je pense que j'ai tiré un peu
esprit d'aventure ici.

288
00:12:25,115 --> 00:12:26,745
Oh, mon Dieu, oh,
mon Dieu, oh, mon Dieu !

289
00:12:26,746 --> 00:12:27,877
(CHUT)

290
00:12:27,878 --> 00:12:29,448
Du parachutisme ?

291
00:12:29,449 --> 00:12:32,381
Il ne casserait pas assez
des os dans un accident de voiture flamboyant ?

292
00:12:32,382 --> 00:12:34,784
C'est ta faute.
« Esprit aventureux » ?

293
00:12:34,785 --> 00:12:36,856
Tu as utilisé exactement la même chose
mots que j'ai utilisés sur Jim.

294
00:12:36,857 --> 00:12:39,128
Eh bien, ouais, tu as dit
ça marcherait.

295
00:12:39,129 --> 00:12:41,290
Vous ne pouvez pas utiliser de mots exacts.
Il faut mélanger.

296
00:12:41,291 --> 00:12:42,762
Les singes parlent.

297
00:12:45,765 --> 00:12:50,399
Je pensais... je pensais qu'ils
j'ai parlé de sport et de seins.

298
00:12:50,400 --> 00:12:53,002
Etes-vous sûr d'être
prêt à se marier ?

299
00:12:53,003 --> 00:12:55,274
Ouais, je même
choisi les chaussures.

300
00:12:55,275 --> 00:12:57,176
Très bien, très bien, très bien
c'est vrai. Nous pouvons résoudre ce problème.

301
00:12:57,177 --> 00:12:59,048
Ils sont bons, mais nous sommes meilleurs.

302
00:12:59,049 --> 00:13:00,409
Vous savez quoi?
Certainement pas. Jeu terminé.

303
00:13:00,410 --> 00:13:01,881
J'y mets un terme.

304
00:13:01,882 --> 00:13:03,412
Très bien, bien.
Faites-en une chose.

305
00:13:03,413 --> 00:13:04,784
Ensuite, ils doivent le faire.

306
00:13:06,186 --> 00:13:08,287
Condamner!

307
00:13:08,288 --> 00:13:10,119
OK, coach, c'est quoi le jeu ?

308
00:13:10,120 --> 00:13:12,022
D'accord, je ne sais pas,
Je ne sais pas, je ne sais pas.

309
00:13:13,223 --> 00:13:14,564
Chocolats, parle-moi.

310
00:13:17,027 --> 00:13:18,968
Ah ! J'ai compris.

311
00:13:18,969 --> 00:13:21,570
Nous ne les appelons pas
bluffer. Nous l'élevons.

312
00:13:21,571 --> 00:13:23,373
Nous allons faire du parachutisme.

313
00:13:28,939 --> 00:13:31,380
Brillant! Allons tous
se faire tuer !

314
00:13:31,381 --> 00:13:34,243
Hé, amène les enfants !

315
00:13:34,244 --> 00:13:38,087
Voudriez-vous vous détendre ?
Personne ne fait du parachutisme.

316
00:13:38,088 --> 00:13:40,950
Jim ne laissera pas la mère
de ses enfants risquent sa vie.

317
00:13:40,951 --> 00:13:42,852
Alors, quand il dit
c'est trop dangereux pour moi,

318
00:13:42,853 --> 00:13:47,456
nous bondissons et utilisons
sa propre logique contre lui.

319
00:13:47,457 --> 00:13:50,260
Pourquoi ne peux-tu pas simplement retenir
faire l'amour comme une femme normale ?

320
00:13:52,562 --> 00:13:54,003
Je ne peux pas m'en empêcher.

321
00:13:54,004 --> 00:13:55,135
J'ai besoin de mon amour de singe.

322
00:14:00,110 --> 00:14:01,510
Papa?
Oui, les filles ?

323
00:14:01,511 --> 00:14:03,042
Nous avons terminé notre rapport.

324
00:14:03,043 --> 00:14:04,613
Ce n'est qu'une page,

325
00:14:04,614 --> 00:14:06,254
mais nous avons vraiment juste
je veux dire le mot R.

326
00:14:10,050 --> 00:14:11,150
Du caca de rat ?

327
00:14:11,151 --> 00:14:12,522
(LES DEUX haletent)

328
00:14:15,285 --> 00:14:17,186
Du caca de rat ?

329
00:14:17,187 --> 00:14:18,458
Vous êtes sales, les filles.

330
00:14:20,530 --> 00:14:23,362
Eh bien, tout semble
être en ordre ici.

331
00:14:23,363 --> 00:14:25,334
Félicitations, les filles.

332
00:14:25,335 --> 00:14:29,598
A partir de maintenant, vous pouvez
maudissez comme des marins polis.

333
00:14:29,599 --> 00:14:31,541
LES DEUX : Caca de rat, caca de rat,
caca de rat, caca de rat !

334
00:14:33,173 --> 00:14:34,473
Je pensais que tout
point du rapport

335
00:14:34,474 --> 00:14:36,505
était de les empêcher de
faire ce qu'ils voulaient.

336
00:14:36,506 --> 00:14:40,879
Non, non, pas après avoir été
brûlé par la psychologie inversée.

337
00:14:40,880 --> 00:14:43,082
Désormais, cette famille
je vais dire ce qu'ils veulent dire

338
00:14:43,083 --> 00:14:44,584
et je pense ce qu'ils disent.

339
00:14:46,356 --> 00:14:48,088
Je ne veux pas faire du parachutisme.

340
00:14:50,020 --> 00:14:51,180
Allez, tu ne veux pas dire ça.

341
00:14:53,223 --> 00:14:54,363
Hé, Jim ?

342
00:14:54,364 --> 00:14:55,594
Oui?

343
00:14:55,595 --> 00:14:57,366
J'ai réfléchi.

344
00:14:57,367 --> 00:14:59,528
Oh, tu l'as maintenant ?

345
00:14:59,529 --> 00:15:01,630
Ouais, euh, je me souviens d'il y a 10 ans

346
00:15:01,631 --> 00:15:03,273
quand tu voulais
faire du parachutisme ?

347
00:15:04,634 --> 00:15:06,675
Il y avait quelque chose
Je ne te l'ai pas dit.

348
00:15:06,676 --> 00:15:11,281
Eh bien, aujourd'hui est une très bonne journée
pour être honnête avec ça alors.

349
00:15:12,382 --> 00:15:15,584
Ouais, euh, le truc
Je ne te l'ai pas dit, c'est...

350
00:15:15,585 --> 00:15:17,247
Oui, ma jeune épouse ?

351
00:15:19,149 --> 00:15:21,420
Moi aussi, je veux faire du parachutisme.

352
00:15:21,421 --> 00:15:23,253
(RIRES) Eh bien, eh bien...
Quoi !

353
00:15:25,295 --> 00:15:28,027
Eh bien, pour une raison quelconque,
Je l'ai dans ma tête

354
00:15:28,028 --> 00:15:29,999
que c'était dangereux,

355
00:15:30,000 --> 00:15:34,003
mais tu es le protecteur de
cette famille, et tu vas le faire.

356
00:15:34,004 --> 00:15:36,435
Alors, je me demande, quel est le
le pire qui puisse arriver ?

357
00:15:36,436 --> 00:15:37,706
Vous savez, à part notre
des enfants deviennent orphelins

358
00:15:37,707 --> 00:15:39,239
en un clin d'œil.

359
00:15:42,172 --> 00:15:43,343
Eh bien...

360
00:15:44,174 --> 00:15:45,715
Je pense que c'est...

361
00:15:47,217 --> 00:15:48,578
Une excellente idée.

362
00:15:53,483 --> 00:15:54,724
Eh bien...

363
00:15:55,986 --> 00:15:57,057
Génial.

364
00:15:58,288 --> 00:15:59,990
Absolument génial.

365
00:16:01,291 --> 00:16:03,563
Enfin...
Plongée en parachute.

366
00:16:05,465 --> 00:16:06,666
Chaud putain !

367
00:16:08,368 --> 00:16:10,470
Putain de diggity chaud !

368
00:16:12,402 --> 00:16:13,603
Rendez-vous à 10 000 pieds.

369
00:16:15,245 --> 00:16:16,406
Quinze.

370
00:16:19,549 --> 00:16:21,211
Encore mieux !

371
00:16:25,455 --> 00:16:26,516
Merde!

372
00:16:27,757 --> 00:16:29,389
Je pensais qu'elle allait se coucher !

373
00:16:30,360 --> 00:16:32,321
C'est nul !

374
00:16:32,322 --> 00:16:33,763
Le parachutisme est terminé.

375
00:16:35,425 --> 00:16:37,296
Bon sang.

376
00:16:37,297 --> 00:16:40,029
Elle bluffe,
et elle va craquer.

377
00:16:40,030 --> 00:16:41,370
Alors elle devra admettre

378
00:16:41,371 --> 00:16:42,772
qu'elle m'a fait caca.

379
00:16:46,005 --> 00:16:47,037
Pouvez-vous l'utiliser comme verbe ?

380
00:16:48,608 --> 00:16:50,340
Ouais, c'est ici
dans le rapport.

381
00:16:57,117 --> 00:17:02,251
Alors, Ryan, nous y sommes. Les hommes,
nous accrocher à notre masculinité.

382
00:17:02,252 --> 00:17:04,393
Je dois te le dire, Jim,
ma masculinité a été

383
00:17:04,394 --> 00:17:06,126
aspiré dans la cavité de mon corps.

384
00:17:07,327 --> 00:17:10,099
Ne vous dégonflez pas.
Pas maintenant.

385
00:17:10,100 --> 00:17:11,700
Sinon, laisse-les là-haut,

386
00:17:11,701 --> 00:17:13,503
parce que tu ne l'es jamais
je vais les récupérer.

387
00:17:15,565 --> 00:17:18,438
Hé, comment vas-tu ? Comment va
ce harnais tient le coup ?

388
00:17:19,509 --> 00:17:20,540
Hein?

389
00:17:22,312 --> 00:17:23,372
(EXCLAMATIONS)

390
00:17:23,373 --> 00:17:25,414
C'est un peu grumeleux dans le dos.

391
00:17:25,415 --> 00:17:27,116
(RIRE SANS HUMURE)

392
00:17:27,117 --> 00:17:29,718
Tu sais, je pense qu'il est temps
pour mes exercices de gymnastique avant le saut.

393
00:17:29,719 --> 00:17:33,322
Et un, et un deux,
et un trois, et un quatre...

394
00:17:33,323 --> 00:17:34,523
Vous sentez cette brûlure ?

395
00:17:34,524 --> 00:17:36,054
Arrêtez ça !

396
00:17:36,055 --> 00:17:38,427
D'accord, d'accord, ça ira !

397
00:17:38,428 --> 00:17:41,190
Ouais, ouais, tu as aussi dit
tu serais à l'heure. D'accord?

398
00:17:41,191 --> 00:17:43,832
Mais tu es en retard, et nous sommes
coincé avec le harnais tandem.

399
00:17:43,833 --> 00:17:46,135
Je me maquillais.

400
00:17:46,136 --> 00:17:48,167
Qui se maquille pour faire du parachutisme ?

401
00:17:48,168 --> 00:17:50,539
Ils vendent des vidéos.

402
00:17:50,540 --> 00:17:52,441
Jim, puis-je te parler
en privé, s'il vous plaît ?

403
00:17:52,442 --> 00:17:54,173
Ouais, ouais, bien sûr.

404
00:17:54,174 --> 00:17:56,576
Qu'est-ce que tu es
parler ? Aïe.

405
00:17:57,447 --> 00:17:59,509
Andy ! Aïe ! Ah !
Arrêtez ça !

406
00:18:01,411 --> 00:18:02,711
D'accord, quoi de neuf ?

407
00:18:02,712 --> 00:18:05,214
Eh bien, deux ou trois choses.
Ouais?

408
00:18:05,215 --> 00:18:06,685
Cheryl ne bouge pas,

409
00:18:06,686 --> 00:18:09,459
et j'ai menti au
jumpmaster à propos de mon poids.

410
00:18:10,720 --> 00:18:12,621
Pouvons-nous arrêter ça maintenant, s'il vous plaît ?

411
00:18:12,622 --> 00:18:14,663
Pas du tout.

412
00:18:14,664 --> 00:18:18,127
Tu sais, c'est drôle,
parce que c'est en quelque sorte dans ma vie !

413
00:18:18,128 --> 00:18:19,668
Je ne veux pas mourir !

414
00:18:19,669 --> 00:18:22,472
Cheryl va craquer
avant d'éclabousser.

415
00:18:24,704 --> 00:18:26,675
Ok, nous sommes en train de sauter !

416
00:18:26,676 --> 00:18:28,207
Préparons-nous à partir !

417
00:18:28,208 --> 00:18:30,279
Jim, Cheryl,
tu vas y aller en premier !

418
00:18:30,280 --> 00:18:31,610
Vérifiez vos altimètres.

419
00:18:31,611 --> 00:18:33,482
Vérifiez vos harnais.
On va s'amuser.

420
00:18:33,483 --> 00:18:34,844
Vous allez réussir, les gars.

421
00:18:36,846 --> 00:18:39,188
Alors, y a-t-il quelque chose
tu veux dire

422
00:18:39,189 --> 00:18:40,389
à la mère de tes enfants

423
00:18:40,390 --> 00:18:41,821
avant qu'elle saute d'un avion ?

424
00:18:42,352 --> 00:18:43,592
Oui.

425
00:18:43,593 --> 00:18:44,824
N'oubliez pas de vous cambrer !

426
00:18:49,659 --> 00:18:50,730
Je vais le faire !

427
00:18:51,461 --> 00:18:52,602
Poursuivre!

428
00:18:53,733 --> 00:18:55,364
Rendez-vous sur le terrain !

429
00:18:55,365 --> 00:18:56,536
Arrêtez ça !

430
00:18:57,737 --> 00:18:59,638
Je ne peux pas te croire !

431
00:18:59,639 --> 00:19:01,771
Tu vas me laisser
sauter d'un avion ?

432
00:19:02,612 --> 00:19:04,513
Tu ne vas pas sauter.

433
00:19:04,514 --> 00:19:06,775
Tu essaies juste de tromper
moi comme tu l'as fait il y a 10 ans.

434
00:19:06,776 --> 00:19:09,378
Bien! Je t'ai trompé !

435
00:19:09,379 --> 00:19:10,819
C'est seulement parce que nous
fondions une famille,

436
00:19:10,820 --> 00:19:12,551
et le parachutisme n'est pas sûr !

437
00:19:12,552 --> 00:19:14,753
Ce n'est pas dangereux !

438
00:19:14,754 --> 00:19:16,885
Tu sautes hors de
un avion à 15 000 pieds,

439
00:19:16,886 --> 00:19:21,260
faire confiance à une feuille de nylon
pour vous mettre en sécurité.

440
00:19:21,261 --> 00:19:23,592
C'est stupide !

441
00:19:23,593 --> 00:19:26,566
Où est-il dit que je
tu ne peux pas faire des choses stupides ?

442
00:19:28,268 --> 00:19:30,168
Géronimo!

443
00:19:30,169 --> 00:19:31,740
Hé! Hé!

444
00:19:31,741 --> 00:19:34,244
Nous n'avons pas fini
avec cet argument !

445
00:19:37,277 --> 00:19:39,948
Maintenant que ces deux boulots de cinglés
Je suis hors de l'avion, décroche-moi.

446
00:19:39,949 --> 00:19:42,251
Hé, on ne saute pas !

447
00:19:42,252 --> 00:19:43,652
Oh, Dieu merci !

448
00:19:43,653 --> 00:19:46,815
Faites-vous plaisir,
mais il n'y a aucun remboursement !

449
00:19:46,816 --> 00:19:48,818
Paix, Chicago !

450
00:19:53,763 --> 00:19:55,794
Ne soyons jamais
comme Jim et Cheryl.

451
00:19:55,795 --> 00:19:57,796
Ouais. je dirais
c'est un bon objectif.

452
00:19:57,797 --> 00:20:01,230
Je pense que je vais vomir.

453
00:20:01,231 --> 00:20:02,802
Attention, Evanston.

454
00:20:03,803 --> 00:20:05,304
Ne sautez pas.

455
00:20:05,305 --> 00:20:06,705
Tu sais, je dois
sois honnête avec toi,

456
00:20:06,706 --> 00:20:08,407
Je n'ai jamais voulu faire
ceci en premier lieu.

457
00:20:08,408 --> 00:20:09,778
Alors pas de courses de stock car ?

458
00:20:09,779 --> 00:20:12,511
Non, je veux dire...

459
00:20:12,512 --> 00:20:14,384
Tu sais, peut-être
après le premier enfant.

460
00:20:15,345 --> 00:20:16,446
Je t'aime.

461
00:20:18,288 --> 00:20:19,289
(GÉMISSEMENT)

462
00:20:20,890 --> 00:20:23,493
Si nous étions seuls, nous pourrions
rejoignez le club du mile-high.

463
00:20:25,825 --> 00:20:26,856
Caca de rat !

464
00:20:36,366 --> 00:20:39,438
Jim ! Jim !

465
00:20:39,439 --> 00:20:41,841
Tu reviens là-dessus
avion tout de suite !

466
00:20:43,913 --> 00:20:45,944
D'accord!

467
00:20:45,945 --> 00:20:47,646
Je t'ai trompé.

468
00:20:47,647 --> 00:20:49,718
Mais ce n'est pas parce que
Je veux te contrôler,

469
00:20:49,719 --> 00:20:53,022
c'est parce que je t'aime
et je te veux vivant !

470
00:20:55,355 --> 00:20:56,685
Hé!

471
00:20:56,686 --> 00:20:58,558
Hé, je te parle !

472
00:20:59,889 --> 00:21:02,332
Je crois que je viens de mouiller mon pantalon !

473
00:21:04,994 --> 00:21:07,537
(LES DEUX CRIENT)

474
00:21:09,299 --> 00:21:10,340
(ANDY CRIANT)